1
00:00:10,260 --> 00:00:14,598
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,683
Bez vody by nebyl život.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,977
Bez vody by neexistovala ekonomika

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,187
ani žádné komunity.

5
00:00:24,983 --> 00:00:30,656
Protíná každý aspekt
lidského života na planetě.

6
00:00:42,251 --> 00:00:47,047
Tohle je něčí nový nápad,
jak nabízet balenou vodu

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
a vydělat spoustu peněz.

8
00:00:49,341 --> 00:00:50,175
Kdo vydělá?

9
00:00:50,551 --> 00:00:52,511
Firmy na balenou vodu.

10
00:00:55,764 --> 00:00:57,558
<i>Je extrémně praktická.</i>

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,644
<i>Máte ji v autě či v lednici.</i>

12
00:01:00,769 --> 00:01:02,312
<i>Nosíte ji v batohu.</i>

13
00:01:02,396 --> 00:01:04,523
<i>Balená voda je všude.</i>

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
Balená voda není špatná.

15
00:01:07,276 --> 00:01:11,029
Balenou vodu dostanete kamkoli,
obzvlášť při krizové situaci.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,073
Je lepší než Mountain Dew.

17
00:01:14,366 --> 00:01:17,953
<i>Ale každá lahev vody odněkud pochází.</i>

18
00:01:18,579 --> 00:01:20,247
Lidem vysychají studny,

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,833
vysychají potoky, umírají ryby.

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,543
Ekosystémy mizejí.

21
00:01:25,002 --> 00:01:28,130
- Čí je to voda?
- Naše.

22
00:01:29,047 --> 00:01:34,261
<i>Co začalo jako marketingová akce,</i>
<i>se rozjelo v celosvětové šílenství.</i>

23
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
Byznys s balenou vodou se stal hitem

24
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
ze dne na den.
........