1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,335
Víš, co tohle je?

3
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
Je to hnus.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,633
Měli jsme tu krásnou přírodu.

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,053
V těch stromech
hnízdili ptáci, Jacobe.

6
00:00:53,512 --> 00:00:57,975
Volavky, chřástalové, jeřábi.

7
00:01:00,394 --> 00:01:04,690
Náš div světa
se proměňuje v letovisko.

8
00:01:06,066 --> 00:01:09,820
- Je to hnusný, vím.
- Je to znesvěcení.

9
00:01:13,448 --> 00:01:15,284
Ta bárka,
co ji maji přitáhnout...

10
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Viděl už jsi ji?
Zblízka?

11
00:01:20,247 --> 00:01:22,916
Protože ji uvidíme
při každé ranní procházce

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,585
až do konce svých životů.

13
00:01:26,420 --> 00:01:29,840
Připomínám ti,
že špatná nálada zrána

14
00:01:29,923 --> 00:01:31,675
přináší potemnělý den.

15
00:01:36,972 --> 00:01:39,975
Jak se to liší
od těch elektráren,

16
00:01:40,058 --> 00:01:42,686
co před sto lety
vyplavily naše předky?

17
00:01:42,769 --> 00:01:45,188
Šli jsme do toho
dobrovolně.

18
00:01:46,940 --> 00:01:48,567
Je to tak, Darlene.

19
00:01:49,151 --> 00:01:52,946
Ne bez výhrad,
ale pro prospěch rodiny.

20
00:01:53,447 --> 00:01:55,907
A naše rodina
z toho bude mít prospěch.

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,701
Rodina?

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,411
Jaká rodina?

........