1
00:00:06,006 --> 00:00:09,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
Nech mě kurva bejt.

3
00:02:05,042 --> 00:02:07,378
- Nech mě bejt!
- Jdeme.

4
00:02:07,461 --> 00:02:10,047
Nech mě... OK, tak jo, tak jo!

5
00:02:10,589 --> 00:02:11,590
Dovnitř!

6
00:02:13,300 --> 00:02:14,926
Dovnitř, kurva.

7
00:02:33,445 --> 00:02:35,656
Letos nebudu závodně plavat.

8
00:02:36,490 --> 00:02:39,326
- Cože? Vždyť plavání miluješ.
- Tady ne.

9
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Ani jsi to nezkusila.

10
00:02:41,036 --> 00:02:42,663
Nezkoušela jsi to tu.

11
00:02:42,746 --> 00:02:44,039
- Mami.
- Charlotte...

12
00:02:44,122 --> 00:02:46,416
Mami! Není to tátovo kolo?

13
00:02:53,048 --> 00:02:54,549
Kde je?

14
00:02:54,633 --> 00:02:56,009
Zůstaň v autě.

15
00:02:57,386 --> 00:02:58,887
Zůstaň v autě.

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
Marty?

17
00:03:41,972 --> 00:03:43,306
Marty!

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
Vítej u nás, Martine Byrde.

19
00:04:02,284 --> 00:04:04,411
V roce 1929...

20
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
nám elektrárny ukradly půdu.
Vyplavili nás.

21
00:04:09,082 --> 00:04:13,003
Snellovi uprchli do hor a začali od nuly.

22
00:04:13,962 --> 00:04:16,882
Problém je, že tady nahoře
toho moc neroste.

23
00:04:17,549 --> 00:04:21,928
Ať člověk orá jak chce,
vždycky je tu nedostatek vody.

24
00:04:22,012 --> 00:04:24,639
........