1
00:00:46,550 --> 00:00:49,836
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:15,884 --> 00:01:17,599
Jarle Thorkelle!

3
00:01:17,719 --> 00:01:19,637
- Králi Olafe.
- Zdravím tě!

4
00:01:19,662 --> 00:01:22,789
- Vítej. - Byl jsem překvapený,
když jsem dostal tvé předvolání.

5
00:01:22,909 --> 00:01:27,955
Je to vážně pravda, že chceš, abysme
my všichni zvolili krále celého Norska?

6
00:01:28,406 --> 00:01:34,157
Kdyby to nebyla pravda, nemarnil
bych tvůj čas, abych tě sem předvolal.

7
00:01:34,377 --> 00:01:37,773
Všechny nás žádáš,
abysme se vzdali toho,

8
00:01:37,893 --> 00:01:41,788
co je pro nás nejdražší a nejcennější.

9
00:01:42,054 --> 00:01:43,697
Naší moci.

10
00:01:44,610 --> 00:01:46,122
Thorkelle,

11
00:01:46,242 --> 00:01:50,669
tvoje síla zůstává
ve tvé prestiži.

12
00:01:50,901 --> 00:01:54,125
V ochotě tvých bojovníků bojovat

13
00:01:54,245 --> 00:01:57,170
a zemřít pro tebe.
To se nezmění.

14
00:01:57,290 --> 00:02:01,356
Žádám jen o to, že by
tu měl být vládce,

15
00:02:01,476 --> 00:02:05,327
kterému bychom všichni
dlužili naši věrnost.

16
00:02:05,447 --> 00:02:09,338
Král celého Norska,
který by nás bránil

17
00:02:09,458 --> 00:02:12,239
před všema vnějšíma silama.

18
00:02:12,714 --> 00:02:14,752
To je můj sen.

19
00:02:14,872 --> 00:02:18,943
Určitě nežádám tak moc, že ne?

20
00:02:46,369 --> 00:02:48,017
Díky bohům!

21
00:02:48,137 --> 00:02:49,790
Jsi tady.

22
00:02:55,933 --> 00:02:57,611
Ale proč?

23
........