1
00:00:09,468 --> 00:00:10,719
<i>Tísňová linka 911.</i>

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,347
<i>911, co se děje?</i>

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,890
<i>911, co se děje?</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:15,933
<i>911...</i>

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,358
<i>Dne 9. dubna 2014</i>
<i>byla služba 911 nečekaně nedostupná</i>

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,069
<i>pro 11 milionů Američanů.</i>

7
00:00:27,736 --> 00:00:29,988
<i>Výpadek trval přes šest hodin.</i>

8
00:00:30,322 --> 00:00:33,325
<i>Více než 6 000 tísňových</i>
<i>hovorů se nespojilo.</i>

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
<i>Problém vznikl kvůli počítači</i>

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,914
<i>v zařízení pro směrování hovorů</i>
<i>v Englewoodu v Coloradu.</i>

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,166
<i>Šlo o jednoduchou chybu v programu.</i>

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,919
<i>Lidé, kteří počítač programovali,</i>

13
00:00:44,002 --> 00:00:47,464
<i>přidali strop pro počet hovorů,</i>
<i>které počítač mohl uložit.</i>

14
00:00:47,798 --> 00:00:50,968
<i>Mysleli si, že na tento strop</i>
<i>nikdy nedosáhne.</i>

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,179
<i>Ale té noci v roce 2014 se to stalo.</i>

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,890
<i>Počítač se řídil svými instrukcemi.</i>

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,351
<i>Dosáhl stropu a přestal směrovat hovory.</i>

18
00:01:00,018 --> 00:01:01,937
<i>Problémem nebyl počítač.</i>

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
<i>Nebyla to chyba v programu.</i>

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,024
<i>Bylo to programování,</i>

21
00:01:06,233 --> 00:01:10,445
<i>proces rozhodování,</i>
<i>kterým lidé komunikují s počítačem.</i>

22
00:01:10,529 --> 00:01:14,616
<i>Tato moc přichází s</i>
<i>velkou etickou zodpovědností.</i>

23
00:01:14,700 --> 00:01:15,867
Není nic jiného.

24
........