1
00:00:06,965 --> 00:00:10,010
<i>Stačí otočit kohoutkem a teče čistá voda.</i>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,387
<i>Jakékoli množství, kdykoli.</i>

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
<i>Snadno zapomínáme,</i>

4
00:00:14,139 --> 00:00:18,393
{\an8}<i>že snaha dosáhnout něčeho takového</i>
<i>patřila v k hlavním bojům lidstva.</i>

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,230
{\an8}<i>Civilizace, které spoutaly vodu,</i>
<i>vzkvétaly.</i>

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,899
{\an8}<i>Ty, jimž se to nepodařilo, upadaly.</i>

7
00:00:23,982 --> 00:00:28,111
{\an8}<i>Sedmi z deseti obyvatel Země</i>
<i>dnes doma z kohoutku teče voda.</i>

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
<i>Voda proudí z nádrží</i>
<i>do přiváděcího řadu</i>

9
00:00:31,365 --> 00:00:35,077
<i>a nakonec přípojkami</i>
<i>do jednotlivých budov podél ulice.</i>

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,079
<i>Nebo s tím alespoň počítají.</i>

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,290
{\an8}Kapské Město by mohlo být
prvním velkoměstem světa,

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
{\an8}kterému dojde voda.

13
00:00:41,833 --> 00:00:46,088
{\an8}V jihoafrickém Kapském Městě
se blíží Den nula.

14
00:00:46,171 --> 00:00:51,218
{\an8}Už za 92 dní se bude muset zavřít
většina vodovodů kvůli extrémnímu suchu.

15
00:00:51,802 --> 00:00:54,304
<i>Kapské Město je prvním velkoměstem,</i>

16
00:00:54,388 --> 00:00:57,307
<i>které chce na neurčito</i>
<i>zrušit dodávku vody.</i>

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,561
<i>Čtyři miliony lidí</i>
<i>by tak přišly o tekoucí vodu.</i>

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,312
<i>Voda by byla na příděl</i>

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,232
<i>a muselo by se na ni stát ve frontách.</i>

20
00:01:05,983 --> 00:01:07,484
<i>Nejde jen o Kapské Město.</i>

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,153
<i>S?o Paulo, Melbourne, Jakarta, Londýn,</i>

22
00:01:10,237 --> 00:01:12,864
<i>Peking, Istanbul, Tokio, Bengalúr,</i>

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,908
........