1
00:00:00,069 --> 00:00:01,620
V minulých dílech...

2
00:00:01,740 --> 00:00:04,316
- Útok!
- Hali, vrať se!

3
00:00:04,606 --> 00:00:05,653
Ne!

4
00:00:05,773 --> 00:00:08,997
Měla jsem sen. Viděla jsem umírat ženy.
Mohla to být Lagerthina vesnice.

5
00:00:09,117 --> 00:00:12,353
Je čas zvolit krále
pro celé Norsko!

6
00:00:12,473 --> 00:00:14,988
- Tebe, Bjorne Siláku.
- Kde je Hvitserk?

7
00:00:15,108 --> 00:00:18,630
Právě jsi mě podruhé zradil.
Nemám ti co říct.

8
00:00:20,434 --> 00:00:23,327
Tvým osudem je být zabit mnou.

9
00:00:23,547 --> 00:00:25,713
Banditi, kteří nás napadli, se vrátí.

10
00:00:25,833 --> 00:00:29,403
Všichni se musíme připravit na boj
a bránit, co je naše.

11
00:00:29,523 --> 00:00:33,193
Budeš král! To by ti mělo stačit!
Ale nikdy mě nezraď!

12
00:00:33,313 --> 00:00:35,898
Když mi pomůžeš,
můžu ti dát všechno, co chceš.

13
00:00:36,018 --> 00:00:39,377
- Chtěl bych jen svrhnout knížete
Olega. - Souhlasíme s tvým plánem.

14
00:00:39,497 --> 00:00:42,166
Vzkaž všem králům
a jarlům, aby se tu shromáždili.

15
00:00:42,190 --> 00:00:45,501
Aby zvolili Bjorna Siláka
králem celého Norska!

16
00:01:31,150 --> 00:01:34,436
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

17
00:02:00,084 --> 00:02:01,799
Jarle Thorkelle!

18
00:02:01,919 --> 00:02:03,837
- Králi Olafe.
- Zdravím tě!

19
00:02:03,862 --> 00:02:06,989
- Vítej. - Byl jsem překvapený,
když jsem dostal tvé předvolání.

20
00:02:07,109 --> 00:02:12,155
Je to vážně pravda, že chceš, abysme
my všichni zvolili krále celého Norska?

21
00:02:12,606 --> 00:02:18,357
Kdyby to nebyla pravda, nemarnil
bych tvůj čas, abych tě sem předvolal.

........