1
00:02:25,308 --> 00:02:29,442
<b>De Dag S01E11
přeložil jethro</b>

2
00:02:29,840 --> 00:02:32,479
Dobře, shrňme si to na chvilku.

3
00:02:33,480 --> 00:02:35,199
Serge De Coninck.

4
00:02:36,960 --> 00:02:40,799
Blízký kamarád Nilse Van Landschoota.

5
00:02:41,960 --> 00:02:44,799
Nils funguje jako kurýr
černých peněz pro svého otce

6
00:02:44,920 --> 00:02:47,439
a ředitele banky Waltera Blommeho.

7
00:02:49,240 --> 00:02:53,319
Nilse chytí na letišti
s penězi v kufru.

8
00:02:53,640 --> 00:02:56,719
A jde místo svého otce Rolfa
do vězení.

9
00:02:56,840 --> 00:03:01,799
O několik měsíců později
spáchá ve své cele sebevraždu.

10
00:03:02,920 --> 00:03:05,399
Potud jsme si absolutně jistí.

11
00:03:06,520 --> 00:03:09,879
Dobře, předpokládejme,
že Serge nějak přišel na to,

12
00:03:10,000 --> 00:03:13,759
že je Rolf zodpovědný za sebevraždu
jeho kamaráda z dětství, Nilse.

13
00:03:14,840 --> 00:03:18,799
Serge se chce Rolfovi pomstít.

14
00:03:18,920 --> 00:03:20,639
Zatáhne do toho další dva lidi

15
00:03:20,760 --> 00:03:25,159
a přijdou s plánem,
jak zabít tři mouchy jednou ranou.

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,359
Za prvé, ukradnou mu hodně peněz.

17
00:03:27,480 --> 00:03:30,799
Za druhé, odhalí světu
raketu s černými penězi.

18
00:03:30,920 --> 00:03:34,839
A za třetí, zničí Rolfovu reputaci
a ten půjde do vězení.

19
00:03:36,040 --> 00:03:39,879
Potom Serge pod falešným jménem
a co nejrychleji

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,399
utíká za hranice.

21
00:03:47,600 --> 00:03:50,519
- Jedna věc mi tam nesedí.
- Já vím.

22
00:03:50,640 --> 00:03:53,599
Serge opouští ženu a dítě.

........