1
00:00:06,200 --> 00:00:11,200
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,960
Vítejte v <i>The Circle,</i> hře ze života o tom,

3
00:00:14,040 --> 00:00:17,480
co jste schopní udělat pro popularitu
na sociálních sítích,

4
00:00:17,560 --> 00:00:20,200
když je v sázce 100 000 dolarů.

5
00:00:23,640 --> 00:00:26,080
<i>Našich osm hráčů bude žít v této budově.</i>

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,160
<i>Ale navzájem se nevidí a neslyší.</i>

7
00:00:37,720 --> 00:00:42,680
Mohou se poznávat jen pomocí
hlasem ovládané platformy, zvané Kruh.

8
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
<i>Mohou si vybrat, kým chtějí být.</i>

9
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
<i>Sami sebou, jinou verzí sebe sama</i>

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,960
nebo někým úplně jiným.

11
00:00:55,560 --> 00:00:59,720
<i>Když jsou hráči v Kruhu,</i>
<i>musí získávat přátele a vliv.</i>

12
00:01:01,640 --> 00:01:05,000
<i>Ti nejméně populární </i>
<i>jsou zablokovaní a nahrazeni.</i>

13
00:01:08,640 --> 00:01:11,440
Hráči na závěr rozhodnou,
kdo je nejoblíbenější

14
00:01:11,520 --> 00:01:14,200
a vyhraje 100 000 dolarů.

15
00:01:14,720 --> 00:01:15,800
V této hře...

16
00:01:15,960 --> 00:01:17,920
nikdy nevíte, proti komu hrajete.

17
00:01:18,360 --> 00:01:20,720
<i>Toto je </i>The Circle.

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
<i>Čas na nové přátele a ovlivňování lidí.</i>

19
00:01:37,600 --> 00:01:39,960
<i>a hráči už začínají přicházet.</i>

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,480
To je pecka!

21
00:01:44,400 --> 00:01:47,480
Dobrý bože.

22
00:01:49,000 --> 00:01:50,760
Tady to je vymazlené!

23
00:01:54,360 --> 00:01:56,080
Chci být vnímaný jako člověk,

24
00:01:56,160 --> 00:01:58,560
co ve falešném světě
........