1
00:00:06,667 --> 00:00:08,625
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,250 --> 00:00:17,625
„Jestli je Titán k něčemu dobrý,
tak aby dal lidstvu lekci skromnosti.

3
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
Superhrdina, který nás reprezentuje,
je jako my.

4
00:00:20,667 --> 00:00:23,167
Není jen ztracený. Je super ztracený.“

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
Napsala Lola Carrerová.

6
00:00:26,458 --> 00:00:27,292
Co?

7
00:00:27,792 --> 00:00:29,917
Promiň, je tu vtipný gif.

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,833
Tak jo...

9
00:00:32,625 --> 00:00:35,125
Říká, že je ztracený jako lidstvo.

10
00:00:35,750 --> 00:00:38,458
Takže to není dobré, ale ani ne hrozné.

11
00:00:40,042 --> 00:00:41,875
Titán potřebuje dobré skutky.

12
00:00:44,708 --> 00:00:47,500
Lola Titána nesnáší,
ale Javiera má ráda.

13
00:00:47,958 --> 00:00:50,875
Byla nadšená, že jsem adoptoval psa.

14
00:00:52,875 --> 00:00:54,417
Musím ho získat zpět.

15
00:00:54,667 --> 00:00:55,917
Vozíkopsovi je dobře.

16
00:00:56,000 --> 00:00:59,500
Má skvělou majitelku. Co uděláš?
Ukradneš ho?

17
00:01:04,292 --> 00:01:05,667
Ne. V žádném případě!

18
00:01:06,792 --> 00:01:07,875
- Javi!
- Co?

19
00:01:08,125 --> 00:01:10,375
- Ani na to nemysli!
- Nejsem zloděj.

20
00:01:16,292 --> 00:01:17,833
- Ahoj.
- Ahoj, zlato.

21
00:01:19,792 --> 00:01:20,625
Jak se máš?

22
00:01:21,125 --> 00:01:22,000
Dobrý den.

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,667
Pojď dál.

24
........