1
00:00:08,008 --> 00:00:11,888
BUKUREŠŤ, RUMUNSKO, 1989

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,186
Nemusíte brát celou rodinu.

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,193
Nechte tady Izabelu a kluky.

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,400
Pro příděly musí všichni,
nebo budeme hladovět.

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,150
Co když bude mít Nikolai
další záchvat?

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,160
Není v pořádku.

7
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
Možná by měl zůstat.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,569
Musí jít všichni.

9
00:00:38,594 --> 00:00:41,247
Nesmíme jim dát důvod,
aby nám nedali příděl.

10
00:00:44,794 --> 00:00:46,004
Proč jsi přestal?

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,974
Budeme hladovět?

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,273
Hladověl jsi někdy?

13
00:01:02,145 --> 00:01:02,975
Ne.

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,357
Tak vidíš.

15
00:01:06,232 --> 00:01:07,862
Tak od začátku.

16
00:01:32,072 --> 00:01:34,580
Nikolai, Miloši,
oblečte se. Je čas jít.

17
00:01:34,719 --> 00:01:36,049
Jdeme do parku?

18
00:01:36,596 --> 00:01:37,426
Dnes ne.

19
00:01:38,181 --> 00:01:39,521
Ale mami...

20
00:01:39,599 --> 00:01:40,657
Neodmlouvej.

21
00:01:40,975 --> 00:01:41,983
A vezmi tašku.

22
00:01:42,352 --> 00:01:43,374
Ano.

23
00:01:43,937 --> 00:01:44,954
Ty nejdeš?

24
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
Ne.

........