1
00:00:04,409 --> 00:00:06,753
Zeptejte se, koho chcete,
všichni vám poví,

2
00:00:06,815 --> 00:00:09,572
že jsem posedlý službou veřejnosti.

3
00:00:09,590 --> 00:00:13,424
Když svá srdce otevřeme obdarovávání,
povznese nás to.

4
00:00:13,425 --> 00:00:15,841
- Mateo, vrátíš mi nabíječku?
- Bože, Justine.

5
00:00:15,842 --> 00:00:18,342
Zrovna tu na něčem pracuju, blbko.

6
00:00:19,173 --> 00:00:20,846
Proboha.

7
00:00:21,208 --> 00:00:22,953
- Mám začít znova?
- Nejspíš,

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,210
i když to byl zatím náš nejlepší pokus.

9
00:00:25,265 --> 00:00:29,243
A Mateo, chceme, aby soudce
viděl tvé humanitární cítění,

10
00:00:29,268 --> 00:00:33,176
to, že ostatní nazýváš blbečky
a lidským odpadem, nepomáhá.

11
00:00:33,177 --> 00:00:35,154
Neovlivním, kdo vleze do záběru, Amy.

12
00:00:35,156 --> 00:00:36,943
Tak začneme od začátku.

13
00:00:37,791 --> 00:00:40,375
Ahoj, jsem Mateo Liwanag,

14
00:00:40,515 --> 00:00:46,431
Američan, influencer, filantrop a jsem
poctěn, že mohu sloužit veřejnosti

15
00:00:46,433 --> 00:00:50,375
uspořádáním sbírky hraček pro charitu,
která je tak blízká mému srdci.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,567
Šťastní prckové z River City.

17
00:00:54,848 --> 00:00:57,822
Prckové?
Smíme jim tak říkat?

18
00:00:57,878 --> 00:00:59,611
Dětem je to asi jedno.

19
00:00:59,770 --> 00:01:04,015
Dětem? Já myslel, že mluvíš o prccích
jako o malých lidech.

20
00:01:04,017 --> 00:01:07,457
- Můžeš to vystřihnout?
- Já jsem to ani nenatáčel.

21
00:01:07,802 --> 00:01:09,871
SUPERSTORE
5x08 Toy Drive

22
00:01:09,926 --> 00:01:12,465
Překlad: JudyVolf
Korekce: Zuzi.K
........