1
00:00:09,009 --> 00:00:10,886
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,017
Zatraceně.

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,978
Teď už nám může pomoct jedinej chlap.

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,356
Měl bych vyrazit, než bude pozdě.

5
00:00:36,036 --> 00:00:36,912
<i>Dámy a pánové,</i>

6
00:00:36,995 --> 00:00:40,749
<i>předseda Spolku výtvarných umění a hudby</i>
<i>Marjorie Caldwellové,</i>

7
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
<i>John Ballgram.</i>

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,878
CENA ZA CELOŽIVOTNÍ DÍLO

9
00:00:50,050 --> 00:00:50,884
Dobrý večer.

10
00:00:51,635 --> 00:00:55,347
Dnes jsme přišli oslavit
život a hudbu Herbieho Hancocka.

11
00:00:55,556 --> 00:01:00,185
Když budeme mít štěstí,
možná nám tu i zahraje trochu hudby.

12
00:01:02,229 --> 00:01:05,816
Ale nejdřív bych rád řekl,
pokud má někdo starosti...

13
00:01:06,858 --> 00:01:09,903
Nemyslím si, že toho psa, co mě kousl,
by měli utratit.

14
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
Vím, že se to tak dělá, když někdo spadne

15
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
a pes ho kousne,
tak toho psa utratí.

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Ale podle mě by ho utratit neměli,

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
protože vím, že je to asistenční pes.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,335
Jak by tu jinak vůbec mohl být

19
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
a proč by měl ten modrý obleček?

20
00:01:29,464 --> 00:01:31,049
Jen jsem to chtěl říct,

21
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
aby to neviselo nad celým večerem.

22
00:01:36,263 --> 00:01:38,181
Psal se rok 1957

23
00:01:38,265 --> 00:01:40,309
na drsných ulicích Chicaga.

24
00:01:40,392 --> 00:01:41,602
........