1
00:00:00,571 --> 00:00:02,119
Morty, nezabudni čúrať
skôr ako pôjdeme.

2
00:00:02,182 --> 00:00:03,626
Toto dobrodružstvo bude
dlhá trať,

3
00:00:03,713 --> 00:00:05,317
a necítim, že by sa mi chcelo šťať.

4
00:00:05,405 --> 00:00:07,987
Jerry, necháš ma zautomatizovať
túto skurvenú rutinu?

5
00:00:08,075 --> 00:00:09,598
Nikoho som neprosil o pomoc.

6
00:00:09,686 --> 00:00:11,211
Vy dvaja kľudne odíďťe.

7
00:00:11,299 --> 00:00:12,772
Mama mi povedala,
že chce aby som tu ostal

8
00:00:12,859 --> 00:00:13,875
aby si bola istá,
že nezomrieš.

9
00:00:13,962 --> 00:00:16,456
No, povec tvojej mame,
že budem v pohode.

10
00:00:16,544 --> 00:00:18,203
Neuč tvoje dieťa klamať,
Jerry,

11
00:00:18,291 --> 00:00:19,975
i keď vieš,
vianočné obdobie.

12
00:00:20,062 --> 00:00:20,947
Tak ja jej poviem.

13
00:00:21,035 --> 00:00:22,901
Ouu!

14
00:00:23,043 --> 00:00:24,774
Povedal som žiadne lúče.

15
00:00:24,862 --> 00:00:26,245
Aký lúč si do mňa strelil?

16
00:00:26,333 --> 00:00:29,337
Spravil som tvoju atómovú hmotu
mierne ľahšiu než vzduch,

17
00:00:29,432 --> 00:00:31,646
a teraz sú tvoje topánky
ťahšie než vzduch,

18
00:00:31,734 --> 00:00:33,299
čo ťa robí neutrálne vzplývavý,

19
00:00:33,387 --> 00:00:36,183
čo považujem osobne pôsobivejšie,
koncepčne

20
00:00:36,271 --> 00:00:38,176
než chodenie po vode,
ale čo ja viem?

21
00:00:38,264 --> 00:00:40,325
Nenarodil som sa do božského byznisu.

22
00:00:40,413 --> 00:00:41,436
Ja som si to skurvene zaslúžil.

........