1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
MEXIKO, KALIFORNSKÝ ZÁLIV

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
<i>Strojovna čistá.</i>

4
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
I paluba.

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,833
Moment. Něco se blíží.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,339
To nic není.
Jen závody motorek na pevnině.

7
00:01:31,508 --> 00:01:32,551
PŘENOS HOTOV

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,314
Palubo, hlas se.

9
00:01:46,773 --> 00:01:47,607
Ha?

10
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
Vypni to a vylez!

11
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
Nemáš kam utéct!

12
00:01:59,328 --> 00:02:01,288
Jsme uprostřed oceánu!

13
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
<i>Vylez!</i>

14
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Ještě tři klíče, dva už máme.

15
00:02:31,318 --> 00:02:34,446
Jsme dobrý. Teď nás už nikdo nezastaví.

16
00:02:40,619 --> 00:02:44,581
LOS ANGELES

17
00:02:46,249 --> 00:02:48,085
No? Co na to říkáte?

18
00:02:48,835 --> 00:02:50,379
Co je to?

19
00:02:50,462 --> 00:02:53,423
Auto se zrychlením deset vteřin, kámo.

20
00:02:53,507 --> 00:02:56,718
Překonám Domův rekord na téhle silnici

21
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
a budu velkým závodníkem.

22
00:02:59,429 --> 00:03:01,223
To mi něco připomíná.

23
00:03:01,306 --> 00:03:03,558
Slyšeli jsme to minulý měsíc?

24
00:03:03,642 --> 00:03:05,727
A měsíc předtím?

25
00:03:05,811 --> 00:03:09,356
A pokaždé ti to auto vybouchlo.
........