1
00:00:50,690 --> 00:00:53,630
Pokud jsi naživu,
tak tě pustím dovnitř,

2
00:00:54,400 --> 00:00:58,400
ale my dva si asi nebudeme
moct o ničem popovídat, co?

3
00:00:59,490 --> 00:01:02,960
Určitě nejsi moc upovídaný.

4
00:01:10,090 --> 00:01:12,230
Dobře.

5
00:01:12,270 --> 00:01:16,600
Jak chceš. Když si chceš
povídat, tak si popovídáme.

6
00:03:25,830 --> 00:03:28,270
Ahoj.

7
00:03:28,760 --> 00:03:31,360
Jsi v pořádku, mladá dámo?

8
00:03:38,140 --> 00:03:40,400
Jak se jmenuješ?

9
00:03:42,070 --> 00:03:44,380
Charlie.

10
00:03:45,540 --> 00:03:47,940
Rád tě poznávám, Charlie.

11
00:03:50,490 --> 00:03:53,230
Já jsem rabín Jacob Kessner.

12
00:03:55,780 --> 00:03:59,200
Vítej v chrámu B'nai Israel.

13
00:04:15,600 --> 00:04:18,070
Děkuji.

14
00:04:19,110 --> 00:04:21,910
Promiňte, viděla jsem vaše světlo.

15
00:04:22,050 --> 00:04:25,180
Za nic se neomlouvej.
A tamto není světlo.

16
00:04:25,340 --> 00:04:27,940
Je to Ner Tamid.

17
00:04:28,400 --> 00:04:33,450
Plamen pravdy, přítomnost Boha.

18
00:04:34,290 --> 00:04:36,580
Zavedl tě sem.

19
00:04:36,760 --> 00:04:42,230
Věřím v to, že Bůh... Vypadá to,
že Bůh potřebuje novou baterii.

20
00:04:42,690 --> 00:04:47,490
Tak co kdybych ti dal najíst?
A třeba i ručník?

21
00:05:00,310 --> 00:05:04,050
<i>edna.cz/fear-the-walking-dead</i>

22
00:05:10,670 --> 00:05:15,070
<i>přeložil Xavik</i>

23
00:05:53,060 --> 00:05:56,570
DOMOV, SLADKÝ DOMOV

24
00:06:03,620 --> 00:06:06,080
........