1
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,637
Všechny kovy do karantény.

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,350
Takže odevzdejte prsteny, náušnice
i brýle, pokud mají kovové panty.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
Všechen kov, bez výjimek.

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
Vše dávejte do pytlů.

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,190
Ani nenechají <i>Jupitery</i> přistát.
Lidi nakládají kladkami.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
Jistota je jistota.

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,110
Já mám jistotu, že se mi to zařízne až...

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,155
- Chápu.
- Planeta vyhlásila strojům válku.

10
00:00:30,239 --> 00:00:32,032
Jako mechanik to beru osobně.

11
00:00:40,874 --> 00:00:44,294
<i>Dodržujte prosím postup</i>
<i>pro dekontaminaci třetí úrovně.</i>

12
00:00:50,551 --> 00:00:51,718
Můžu otevřít oči?

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,306
<i>Dekontaminace dokončena.</i>

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,975
Koledoval jsem si.

15
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
Svěží recyklovaný vzduch.

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,108
- Moje koleno!
- Jsi v pořádku?

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,526
Co je? Jste v pořádku?

18
00:01:08,986 --> 00:01:09,861
Opatrně.

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
Nevím. Něco mi tam prasklo.

20
00:01:14,116 --> 00:01:14,950
Ahoj, Weste.

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,118
Ten tvůj výraz.

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,997
Už skoro rok jsem neměl doutník.

23
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Ještě to děláš?

24
00:01:23,625 --> 00:01:27,504
Teď zrovna není v kurzu
........