1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,096
Tak co teď?

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
Nic se nezměnilo. Držíme se plánu.

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,728
Zůstat trčet
u mimozemského vodopádu byl plán, jo?

5
00:00:19,811 --> 00:00:23,315
Bouřka začne zhruba za 97 minut.

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,484
Až to začne, zažehneme motory.

7
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
Všichni víte, co dělat?

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,695
Naplnit nádrže metanem.

9
00:00:28,779 --> 00:00:29,696
Já mám plachty.

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,199
Rozložíme stěžeň a takeláž dáme dolů.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,534
Lana udělám já.

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,537
Jestli máme bouři využít,
musí být drak co nejvýš.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,706
- Done!
- Zde.

14
00:00:39,790 --> 00:00:42,834
- Víš, co dělat?
- Ano. Od tebe to zní líp.

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,712
Penny, postarej se,
ať má Don vše, co potřebuje.

16
00:00:45,796 --> 00:00:47,839
- Budeme to řešit?
- Co myslíš?

17
00:00:47,923 --> 00:00:50,175
Ten kovový příkop uprostřed planety.

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,553
To se nemůže jen tak stát.

19
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Někdo to postavil. To tě nezajímá kdo?

20
00:00:55,389 --> 00:00:58,392
Zajímá, ale teď se musíme věnovat tomu,

21
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
že 16 miliard joulů udeří tam,
kde teď stojíme.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,689
Kdo je pro to stát někde jinde?

23
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
V <i>Jupiteru </i>budeme v pořádku.

24
........