1
00:00:12,850 --> 00:00:15,978
LONDÝN 1843

2
00:00:16,062 --> 00:00:18,773
ŠTĚDRÝ DEN

3
00:00:18,856 --> 00:00:21,359
VEČER ŠTĚDRÉHO DNE

4
00:00:49,345 --> 00:00:51,681
Ty starý lakomče.

5
00:00:59,856 --> 00:01:02,024
PAMÁTCE JACOBA MARLEYHO

6
00:01:02,108 --> 00:01:04,735
KTERÝ ZEMŘEL 23. PROSINCE 1842

7
00:01:04,819 --> 00:01:07,071
VE VĚKU 47 LET

8
00:01:54,577 --> 00:01:56,621
To neumějí číst?

9
00:01:56,704 --> 00:02:01,083
Je tam jasně napsáno "odpočívej v pokoji".

10
00:02:01,167 --> 00:02:04,754
Proč mi není dopřáno pokoje?

11
00:02:08,174 --> 00:02:12,678
VÁNOČNÍ KOLEDA

12
00:02:34,184 --> 00:02:36,979
Jestli se do Vánoc neuvidíme,
tak si je užijte. Vy také.

13
00:02:37,062 --> 00:02:39,356
-Po večeři se možná stavíme.
-To bylo hezké.

14
00:02:39,440 --> 00:02:42,401
A vezměte s sebou všechny.
Víte, že jste srdečně vítáni.

15
00:02:42,484 --> 00:02:45,154
-Veselé Vánoce.
-Pane Cratchite. Pane Bobe?

16
00:02:45,237 --> 00:02:47,448
Přijdete také?

17
00:02:47,531 --> 00:02:50,576
Obávám se, že zítra nemohu. Práce.

18
00:02:50,659 --> 00:02:52,494
Práce, lásko?

19
00:02:52,578 --> 00:02:53,704
-Zítra?
-Tati.

20
00:02:53,787 --> 00:02:56,457
-To jsi zapomněl.
-Nejsem "to", trdlo.

21
00:02:56,540 --> 00:02:58,375
Ale ne, Timmyho jsem nezapomněl.

22
00:02:58,459 --> 00:03:00,753
Viděl jsem, že se ještě modlí,
tak jsem mu dal čas.

23
00:03:00,836 --> 00:03:02,963
Za naši chudinku kočku, co nám umřela.

24
........