1
00:00:16,308 --> 00:00:17,434
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
To je moje budova.

3
00:02:18,597 --> 00:02:20,807
Měl byste ji prodat a koupit si boty.

4
00:02:40,786 --> 00:02:41,620
Zdravím.

5
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
June tu asi už nepracuje, co?

6
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
To nevadí.
Přišel jsem za Haroldem Meachumem.

7
00:02:50,379 --> 00:02:52,547
Promiňte, to asi nepůjde.

8
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
Jsem Danny Rand. Syn Wendella Randa.

9
00:02:55,717 --> 00:02:57,386
Byl jsem dlouho pryč.

10
00:02:57,928 --> 00:03:00,055
A přišel jste za Haroldem Meachumem?

11
00:03:00,222 --> 00:03:01,056
Jo.

12
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
- Vteřinku, prosím.
- Jasně.

13
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
Tady jsem jezdíval na skateboardu.

14
00:03:08,980 --> 00:03:10,607
Hned pro vás někoho pošlou.

15
00:03:10,691 --> 00:03:11,733
Dobře. Díky.

16
00:03:12,651 --> 00:03:16,071
<i>Vítejte v Rand Enterprises.</i>
<i>Použijte interaktivní obrazovku</i>

17
00:03:16,154 --> 00:03:19,241
<i>- pro přístup do adresáře firmy.</i>
- Jo. Tohle je nový.

18
00:03:47,978 --> 00:03:49,396
Tady nemáš co dělat.

19
00:03:49,479 --> 00:03:51,231
- Jsem Danny Rand.
- Jdeme.

20
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
- No tak. Zavolejte Haroldovi.
- Zmiz odtud.

21
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
Hej, hej! Drž ho.

22
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Jen chci mluvit s Haroldem.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,004
- No tak.
- Ne.

24
........