1
00:00:04,398 --> 00:00:05,726
Tady je zima.

2
00:00:06,398 --> 00:00:08,618
Mám tě zahřát?

3
00:00:08,728 --> 00:00:11,289
Ne, chci vlézt do vířivky,
než mi upadnou prsty.

4
00:00:13,114 --> 00:00:15,061
To je světla!

5
00:00:15,121 --> 00:00:17,716
Ti noví sousedi si tam
namontovali reflektory.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,428
Tak, můžeme?

7
00:00:21,499 --> 00:00:24,732
Ne, já se nechci svlékat
pod takovým světlem.

8
00:00:25,059 --> 00:00:26,734
Mohla bych se roztéct.

9
00:00:27,436 --> 00:00:30,872
Jak je, sousedi!
Ještě se neznáme, jsem Andy.

10
00:00:30,941 --> 00:00:33,086
Ahoj. Rádi vás poznáváme.

11
00:00:33,570 --> 00:00:36,978
Víte, máte balkon přímo
k nám do zahrady.

12
00:00:37,047 --> 00:00:40,242
Asi byste měli vysázet pár stromů,
protože vidíme všechno.

13
00:00:41,204 --> 00:00:44,285
To vidíte,
ale koukat nemusíte.

14
00:00:46,165 --> 00:00:48,122
Mohli byste zhasnout ta světla?

15
00:00:48,191 --> 00:00:52,560
Promiňte, jsou na čidlo. Za chvíli
se vypnou, jen se nehýbejte.

16
00:00:54,295 --> 00:00:56,331
Co s tím uděláme?

17
00:00:56,714 --> 00:01:01,635
Počkáme, až to zhasne, a pak
se s tebou nehybně pomiluju.

18
00:01:06,293 --> 00:01:07,976
Nehýbej se, jdeme na to.

19
00:01:11,433 --> 00:01:14,933
The Big Bang Theory 12x14
The Meteorite Manifestation

20
00:01:29,881 --> 00:01:31,881
Překlad: JudyVolf, KlárkaP
Korekce: Sluníčko11

21
00:01:31,882 --> 00:01:34,721
Rls: BDRip.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

22
00:01:37,519 --> 00:01:40,302
A ten jejich balkon má výhled
přímo na naši vířivku,
........