1
00:00:08,634 --> 00:00:10,135
<i>Viděli jste v </i>Riverdale...

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,179
<i>Tenhle příběh je o městě.</i>

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,555
<i>Dříve nevinném,</i>

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,724
<i>ale 4. července navždy změněném</i>

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,101
<i>záhadnou vraždou Jasona Blossoma.</i>

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
- Můžeme si promluvit?
- O čem?

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,980
<i>Učíte hudbu, tak o hudbě?</i>

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,567
- Proč musí odejít z města?
- Protože to bude nejlepší.

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,653
Sbalím si věci a do rána odjedu.

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
Jako jediná je ta nemovitost má,
a ne tvého otce.

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,325
- Dáš si něco?
- Práci.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,078
Nemůžu přece ženu Hirama Lodge,

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,997
<i>souzenýho za zpronevěru,</i>
<i>zaměstnat jako účetní.</i>

14
00:00:39,081 --> 00:00:39,957
Ale Hirame.

15
00:00:40,582 --> 00:00:41,917
Kde je zbytek?

16
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
Viděla jsem tě s tím motorkářem.

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,170
Tvůj otec

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,838
si najal Jižní hady.

19
00:00:47,422 --> 00:00:48,924
Hezká nástěnka, tati.

20
00:00:50,551 --> 00:00:51,969
Kdo to udělal?

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,144
<i>V každém městě nějaký je.</i>

22
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
<i>Strašidelný dům,</i>
<i>kterému se děti vyhýbají.</i>

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,107
<i>Ten náš byl Thornhill,</i>

24
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
........