1
00:00:08,258 --> 00:00:09,635
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,222
<i>Tady je Černá kápě.</i>
<i>Chci očistit Riverdale od hříšníků.</i>

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Už to nemohu dál dělat.

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,811
<i>Potřebuji, abys odřízla přátele ze svého</i>
<i>života, nebo to udělám já, po svém.</i>

5
00:00:19,895 --> 00:00:23,524
Zvážím znovuotevření Červené a Černé,
za dvou podmínek: Zaprvé

6
00:00:23,690 --> 00:00:28,320
žádné gangy. Zadruhé, jingle-jangle.
Psaní je ok. Budete obchodovat, je konec.

7
00:00:28,445 --> 00:00:32,241
Stýkej se s Hady. Když Démoni uvidí,
že jsi sám a zranitelný,

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,161
Tu bundu mi dal Dlouhán.

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,913
A je načase, abych ji nosil.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,333
- Je... Jingle-jangle.

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
Nicku, vážně. Přestaň!

12
00:00:45,921 --> 00:00:47,339
Moc jsme si nepovídali.

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,884
Chci, aby Nick zaplatil.

14
00:00:50,968 --> 00:00:53,095
Aby trpěl. Aby shořel v pekle.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,722
<i>- Dej mi další jméno.</i>
- Nick St. Clair.

16
00:00:57,933 --> 00:01:02,229
<i>V Riverdale nosí masku každý,</i>
<i>nejen Černá kápě.</i>

17
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
<i>Ale čas od času ta maska sklouzne</i>

18
00:01:06,692 --> 00:01:10,279
<i>a naše pravé osobnosti</i>
<i>se obnaží celému světu na odiv.</i>

19
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Dobré ráno.<i> </i>Ty...

20
00:01:14,116 --> 00:01:15,033
Máš hlad?

21
00:01:15,867 --> 00:01:19,329
- Na to se mě nemusíš ptát nikdy.
- Super.

22
00:01:24,626 --> 00:01:28,714
<i>Snažíme se ji rychle nasadit jako dítě</i>
<i>v levném halloweenském kostýmu,</i>

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
........