1
00:00:01,285 --> 00:00:07,339
Zóna soumraku S05E36
Čarovný bazén

2
00:00:07,339 --> 00:00:12,318
přeložila Martina

3
00:00:19,827 --> 00:00:22,777
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,777 --> 00:00:25,017
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,017 --> 00:00:27,285
dimenze zvuků,

6
00:00:27,285 --> 00:00:29,424
dimenze obrazů

7
00:00:29,424 --> 00:00:31,603
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,603 --> 00:00:34,734
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,734 --> 00:00:36,392
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,392 --> 00:00:40,873
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:44,599 --> 00:00:47,101
Děti, váš otec a já
se budeme rozvádět.

12
00:00:47,136 --> 00:00:50,354
Jestli nevíte,
co to znamená,

13
00:00:50,389 --> 00:00:52,240
tak to, že on bude
žít na jednom místě

14
00:00:52,275 --> 00:00:56,566
a já na jiném, co nejdál
od sebe, co to půjde.

15
00:00:56,566 --> 00:00:58,899
Od vás chceme vědět,

16
00:00:58,899 --> 00:01:03,473
jestli chcete bydlet
s ní nebo se mnou?

17
00:01:03,473 --> 00:01:05,753
Je to na vás.

18
00:01:05,788 --> 00:01:07,651
Musíte se rozmyslet.

19
00:01:10,139 --> 00:01:13,255
Chceme to tak,
jak to bylo doteď.

20
00:01:13,255 --> 00:01:14,859
Na to zapomeňte.

21
00:01:14,859 --> 00:01:16,754
Amen.

22
00:01:17,785 --> 00:01:19,829
Budeme hodní.

23
00:01:19,829 --> 00:01:22,637
........