1
00:00:23,194 --> 00:00:32,108
THE EXPANSE
4x04 - Retrograde

2
00:00:39,304 --> 00:00:47,772
Překlad: Laisobel & Lucifrid
Odborní poradci: Zero & Gripe

3
00:00:58,797 --> 00:01:03,054
www.edna.cz/the-expanse

4
00:01:16,390 --> 00:01:18,765
- Co se to tam sakra děje?
- Murtry.

5
00:01:18,913 --> 00:01:21,523
Postřílel mé přátele.
Půjde po mně.

6
00:01:21,625 --> 00:01:23,250
<i>Doktorka tu není.</i>

7
00:01:23,417 --> 00:01:27,132
- Vezmu vás na Rosi. Budete tam
v bezpečí. - Ale... - Odcházíme.

8
00:01:28,172 --> 00:01:30,664
<i>Ustupte.</i>

9
00:01:35,113 --> 00:01:36,836
Amosi.

10
00:01:48,025 --> 00:01:49,906
<i>- Jděte nám z cesty.
- Bacha!</i>

11
00:01:50,032 --> 00:01:52,572
- Ustupte.
- Jdeme.

12
00:02:05,878 --> 00:02:07,789
- Nech ho bejt.
- Na čí jsi straně?

13
00:02:08,463 --> 00:02:11,156
To by stačilo. Zvedněte ho.

14
00:02:15,135 --> 00:02:16,851
<i>Ustupte!</i>

15
00:02:24,970 --> 00:02:27,179
Zabít ho nestojí za ty potíže.

16
00:02:34,341 --> 00:02:36,000
Prohledejte tábor.

17
00:02:39,310 --> 00:02:40,836
Taková škoda.

18
00:02:40,989 --> 00:02:42,898
Já bych řekl zatracenej zázrak.

19
00:02:43,257 --> 00:02:44,828
Určitě je to mrtvý?

20
00:02:46,609 --> 00:02:48,336
Nevidím žádnej pohyb.

21
00:02:49,044 --> 00:02:51,617
- Řekl bych teda nehybný.
- Nehybný beru.

22
00:02:51,704 --> 00:02:53,922
Přišli jsme tuhle planetu studovat,

23
00:02:54,059 --> 00:02:56,949
- ne vyhodit objevy do povětří.
........