1
00:00:47,920 --> 00:00:51,800
Rok 1988.
Válka v Afghánistánu trvá už 9 let.

2
00:00:57,960 --> 00:01:02,960
Krasnoyarsk, Sibiř, 1988, 1. den

3
00:01:16,920 --> 00:01:19,320
Prosím, neplač.

4
00:01:19,320 --> 00:01:22,400
Dva roky.
Budu pryč jen dva roky.

5
00:01:27,120 --> 00:01:31,000
- Chugainov!
- Zde.

6
00:01:31,600 --> 00:01:32,400
Tak běž.

7
00:01:37,200 --> 00:01:41,120
- Je tady Ryabokon?
- Už ho nesou, už je tady.

8
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Nepřítel neprojde!

9
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
Mami.

10
00:01:52,280 --> 00:01:53,480
Přišel čas se rozloučit.

11
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Tohle je pro tebe.

12
00:01:57,120 --> 00:02:01,000
Bratři, hranice je pod zámkem.
Klíč k tomu zámku vám leží v kapse.

13
00:02:03,480 --> 00:02:05,480
No tak! Běžte! Pohyb!

14
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Vyložte všechny věci na stůl!
Pohyb!

15
00:02:12,280 --> 00:02:16,200
Všechny věci!
Pivo, vodku a další chlast na stůl.

16
00:02:17,280 --> 00:02:21,200
To byla tvoje holka?
Už jsi s ní alespoň píchal?

17
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
Co? Nedala ti?

18
00:02:26,920 --> 00:02:30,680
Neměj strach.
Všechno bude v pohodě.

19
00:02:30,680 --> 00:02:33,480
V civilu je dost pěkných kluků.
Ti se o ni postarají.

20
00:02:33,480 --> 00:02:36,680
- Co je to?
- Barvy.

21
00:02:36,680 --> 00:02:40,640
A co chcete malovat, vojáku?
Kolo od tanku?

22
00:02:41,120 --> 00:02:44,320
Přinesl sis taky stojan, vojáku?

........