1
00:02:06,877 --> 00:02:09,922
Viete, prečo sa ten jav volá El Nino?

2
00:02:11,340 --> 00:02:15,886
Na začiatku je niečo veľmi malé
a bezvýznamné: sardely.

3
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Viete, sardelám sa darí v miernych vodách.

4
00:02:19,431 --> 00:02:23,310
Keď pasáty odviali studenú vodu na západ,

5
00:02:23,393 --> 00:02:26,647
voda sa pod horúcim slnkom
pomaly zohrievala.

6
00:02:26,730 --> 00:02:31,068
Kým studená voda prišla k Chimbote v Peru,
čo je hlavné mesto sardél,

7
00:02:31,151 --> 00:02:35,364
teplé vody boli pre sardely
absolútne neobývateľné.

8
00:02:35,447 --> 00:02:36,740
To je smutné.

9
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
To nie je všetko.

10
00:02:39,368 --> 00:02:40,494
Trpela ekonomika.

11
00:02:40,577 --> 00:02:42,746
Vlastne všetko, nie len ryby.

12
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
Vodné vtáky, ktoré sa živili sardelami,

13
00:02:45,832 --> 00:02:49,586
od suly bielej cez kormorány
až po pelikány. Všetky zomreli.

14
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
Aj zvieratá, ktoré sa nimi živili.

15
00:02:52,381 --> 00:02:56,802
Keďže tento jav
sa každý rok pravidelne opakoval

16
00:02:56,885 --> 00:03:00,264
v čase osláv narodenia Krista,

17
00:03:00,347 --> 00:03:04,434
jav nazvali El Nino de Navidad,
čiže Ježiško.

18
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
No tak. Peruáncom sa to musí nechať.

19
00:03:09,106 --> 00:03:15,112
Niečo také ničivé zabalené v takom
neškodnom balení. „El Nino de Navidad.“

20
00:03:15,195 --> 00:03:18,365
Zdá sa to také bezvýznamné.

21
00:03:18,448 --> 00:03:22,953
Vetry, ktoré vodu zohrejú natoľko,
že tam nemôžu žiť malé rybky. Ale nie.

22
00:03:23,370 --> 00:03:27,916
Je to znamenie, že čoskoro nastane chaos.

23
00:03:28,000 --> 00:03:31,962
Suchá, záplavy, búrky, svetové katastrofy.
........