1
00:00:05,480 --> 00:00:08,080
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,800 --> 00:00:16,280
VYHLÍDKA LOBO
1. PROSINCE 1977, 2:08

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,560
<i>Táta mi říkával: „Synku,</i>

4
00:00:27,640 --> 00:00:29,600
<i>na světě jsou dva druhy lidí.</i>

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,840
<i>Ti, co tě zvednou ze země,</i>

6
00:00:32,280 --> 00:00:34,360
<i>a ti, co si do tebe ještě kopnou.“</i>

7
00:00:37,560 --> 00:00:40,640
<i>Ale nikdy mi nevysvětlil, jak je rozeznám.</i>

8
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
Je čas se to naučit.

9
00:00:51,720 --> 00:00:52,800
VÍTÁ VÁS TORREMOLINOS

10
00:01:12,080 --> 00:01:16,720
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE

11
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Tomu říkám pech.

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,680
Zatraceně.

13
00:01:25,760 --> 00:01:27,880
Prachy, Franchi, zakopáváme prachy.

14
00:01:28,520 --> 00:01:30,520
Nechci skončit jako Sova.

15
00:01:31,240 --> 00:01:32,640
My Sovu nezabili.

16
00:01:32,720 --> 00:01:34,240
- Ne.
- My ho jen obrali.

17
00:01:36,880 --> 00:01:37,800
Kašli na to.

18
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
- Končíme.
- Počkej!

19
00:01:41,920 --> 00:01:42,880
Co to děláš?

20
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
Vezmu si jen kousek, kámo.

21
00:01:51,680 --> 00:01:54,160
Pomůže mi to, jsem na suchu.

22
00:01:54,240 --> 00:01:56,560
Zkusíme to a uvidíme, jak to půjde.

23
00:01:56,640 --> 00:01:58,440
Zbytek tu necháme zahrabaný.

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,200
Možná to vyroste.

25
........