1
00:00:05,480 --> 00:00:08,120
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,400 --> 00:00:21,960
<i>Není divu, že se to lidem tak líbí.</i>

3
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
<i>Všechno je jiný.</i>

4
00:00:25,040 --> 00:00:28,760
<i>Když jsem byl prcek,</i>
<i>Torremolinos byl díra u Málagy.</i>

5
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
<i>Pořád je to díra, ale jiná.</i>

6
00:00:32,560 --> 00:00:36,960
<i>Mrakodrapy, diskotéky,</i>
<i>hollywoodský hvězdy, hipíci, buzíci...</i>

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,880
<i>I ve zbytku země je všechno nový.</i>

8
00:00:39,960 --> 00:00:42,320
<i>Teď máme demokracii,</i>

9
00:00:42,400 --> 00:00:46,840
<i>takže teď si můžeme vybírat</i>
<i>mezi různýma postavičkama.</i>

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,520
<i>Ale když vypnete televizi a jdete ven,</i>

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,280
<i>dojde vám, že je to pořád stejná země.</i>

12
00:00:55,040 --> 00:00:59,000
<i>Podrazáci, podvodníci, sobci...</i>
<i>Každý se snaží nějak přežít.</i>

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,600
<i>Nuly mají těžkej život.</i>

14
00:01:02,800 --> 00:01:06,040
<i>A ti na vrcholu si žijí jako ve vatě.</i>

15
00:01:07,320 --> 00:01:10,480
<i>Tak si představte, co ty nuly chtějí.</i>

16
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
<i>Já jsem polda.</i>

17
00:01:14,920 --> 00:01:19,120
<i>A věřte mi, že je to tady</i>
<i>pořád stejnej bordel jako za Franca.</i>

18
00:01:19,200 --> 00:01:20,760
<i>Dobře, ne úplně stejnej.</i>

19
00:01:22,160 --> 00:01:24,240
<i>Teď něco přibylo.</i>

20
00:01:24,320 --> 00:01:25,880
<i>Pašování drog.</i>

21
00:01:27,280 --> 00:01:30,560
<i>A díky nám o tom každej ví.</i>

22
00:01:31,040 --> 00:01:35,000
<i>Kvůli tomu tohle město</i>
<i>plný mrakodrapů a diskoték</i>

23
00:01:35,080 --> 00:01:38,120
<i>založilo první</i>
<i>španělskou protidrogovou jednotku.</i>

24
........