1
00:00:00,026 --> 00:00:02,982
CAMRAVÁ A DALŠÍ ČLOVĚCI O ROKU 2019
Překlad: datel071

2
00:00:03,026 --> 00:00:05,912
NA NAŠÍ PLANETĚ ZÁLEŽÍ

3
00:00:05,956 --> 00:00:09,062
{\an4}Tady,
na anglickém venkově,

4
00:00:09,097 --> 00:00:11,379
{\an4}to možná není tak očividné,

5
00:00:11,423 --> 00:00:16,895
ale čelíme celoplanetární katastrofě
způsobené člověkem.

6
00:00:16,930 --> 00:00:21,021
David Attenborough natočil televizní pořad
o životním prostředí <i>Změna klimatu - fakta</i>,

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,358
{\an1}což bylo nezodpovědný,
protože fakta nezměníte.
BÉĎA ČVAŇHAL - ÚDAJNÝ ČLOVĚK

8
00:00:24,382 --> 00:00:26,753
{\an1}Jak furt omílali vědátoři
v tom pořadu.

9
00:00:26,781 --> 00:00:28,649
{\an4}Jakmile překročíte
kritický bod,

10
00:00:28,684 --> 00:00:31,301
{\an4}není návratu -
spustili jste katastrofickou změnu.

11
00:00:31,917 --> 00:00:35,225
Byl to v podstatě snuff film,
ve kterém účinkovali všichni na planetě.

12
00:00:35,260 --> 00:00:36,632
Všechna zvířata,

13
00:00:36,676 --> 00:00:37,705
led,

14
00:00:37,741 --> 00:00:40,310
lesy, oceány, všechno.

15
00:00:40,345 --> 00:00:43,767
{\an3}Až po mravence. Nejspíš.
FILOMÉNA CAMRAVÁ - NONKONFORMISTKA

16
00:00:43,793 --> 00:00:46,599
{\an3}Sice přímo neukázali,
co se s nimi stane,

17
00:00:46,630 --> 00:00:49,399
ale při splašeném úprku
to mravenci odskáčou jako první,

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,626
takže hádám, že jsou taky v loji.

19
00:00:52,661 --> 00:00:55,678
{\an1}CHIWETEL BACCA - ČLOVĚČÍ MLUVČÍ
Rok 2019 byl děsivý v mnoha ohledech,

20
00:00:55,704 --> 00:00:59,135
{\an1}ale nejděsivější byla ta dívka,
co přicestovala časem,

21
00:00:59,179 --> 00:01:02,302
{\an8}aby nás na konferenci v Davosu
varovala před budoucností.

........