1
00:00:04,079 --> 00:00:07,289
DŮM KUBÁNSKÉHO GUVERNÉRA, 1519

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,056
Kolik už má lodi?

3
00:00:09,378 --> 00:00:12,088
Jedenáct a asi 500 mužů,
všechny Indiány

4
00:00:12,202 --> 00:00:14,182
a černé otroky ze svého panství.

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,840
Jak hodlá celé to vojsko uživit?

6
00:00:17,450 --> 00:00:19,000
- Vstupuju do hry.
- Přihazuju.

7
00:00:19,084 --> 00:00:21,044
Nakoupil obrovské množství jídla.

8
00:00:21,200 --> 00:00:24,030
Na Kubě není žádné prase ani kráva,
které by mu nepatřili.

9
00:00:24,120 --> 00:00:28,050
Dokonce poslal loď na Jamajku,
aby získal další zásoby.

10
00:00:28,698 --> 00:00:31,288
Když se ho zeptám, pokaždé mě ujistí,

11
00:00:31,540 --> 00:00:33,830
že je to průzkumná výprava.

12
00:00:37,068 --> 00:00:39,686
Naštěstí jste mýma očima a ušima.

13
00:00:44,601 --> 00:00:46,191
Věděl jsem to od začátku.

14
00:00:47,180 --> 00:00:48,270
Má plán.

15
00:00:48,600 --> 00:00:51,560
Ten Cortés se narodil
a zemře jako podvodník.

16
00:00:53,610 --> 00:00:55,120
Mám bod.

17
00:00:56,440 --> 00:00:58,607
Musíme ho sledovat
a být mu na blízku,

18
00:00:58,632 --> 00:01:00,854
kdybychom ho museli
zatknout a uvěznit.

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,090
Cristóbale.

20
00:01:12,931 --> 00:01:14,485
Jsem královský voják,

21
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
ne strážce kapitánů.

22
00:01:19,260 --> 00:01:20,480
Neudělám nic,

23
00:01:21,245 --> 00:01:22,785
pokud nepřekročí zákon.

24
........