1
00:00:03,044 --> 00:00:06,006
SIMPSONOVI

2
00:00:07,089 --> 00:00:09,759
EPIZODA 17x11:
Jsme na cestě kdoví kam

3
00:00:14,637 --> 00:00:18,684
UČITELKA NEBYLA VYHOZENA
- - ODEŠLA PO VZÁJEMNÉ DOMLUVĚ

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,646
Czech subtitles by krygl
(www.krygl.wz.cz)

5
00:01:07,775 --> 00:01:10,611
"Mapa znázorňující Springfield"

6
00:01:25,293 --> 00:01:26,293
"Ředitel Skinner"

7
00:01:27,921 --> 00:01:30,840
No, no, Bárt
Simpson znovu v nesnázích.

8
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
Škola už začala.

9
00:01:33,134 --> 00:01:35,177
Co můžu říct?
Chyběla jste mi, Miro.

10
00:01:35,385 --> 00:01:36,304
Jak to jde s Frankem?

11
00:01:36,513 --> 00:01:39,724
Ten moula. Říká, že jeho rozvod bude
potvrzený příští týden.

12
00:01:39,891 --> 00:01:42,602
Tak jakto, že je jeho stará
znovu v tom?

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,727
Hoďte to za hlavu,
moje krásko.

14
00:01:44,938 --> 00:01:45,730
A kde je Skin-man?

15
00:01:45,938 --> 00:01:48,525
Šel se kochat svým
"novým" vozem.

16
00:01:49,233 --> 00:01:50,819
"Zamluveno"
- 1995...

17
00:01:51,027 --> 00:01:53,236
Dobrý rok pro Camary.

18
00:01:53,444 --> 00:01:56,031
Nikoho by ani nenapadlo,
že jsi 3 měsíce ležela na dně jezera.

19
00:01:59,409 --> 00:02:01,537
"Seymourův deníček"

20
00:02:01,703 --> 00:02:04,748
"Taneční soutěž
Pořízené záběry"

21
00:02:04,915 --> 00:02:06,251
"Centrální vytápění"

22
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
Děkuju ti, Satane.

........