1
00:00:04,000 --> 00:00:08,960
Ve 30. letech
a ještě i počátkem 40. let

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,400
Amsterdam obdivoval vše,
co jsem vytvořil.

3
00:00:12,400 --> 00:00:17,440
Nejbohatší představitelé města
žádali o portréty právě mě.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,880
Maloval jsem pro hlavu státu.

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,000
Měl jsem víc žáků než kdokoli jiný.

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,800
To bylo před 20 lety.

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,320
Teď jsou moji žáci
žádanější než já.

8
00:00:32,320 --> 00:00:35,480
A já jsem předmětem klepů.

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,880
"Má nemanželské dítě!"

10
00:00:37,880 --> 00:00:41,840
"Neplatí účty!"
"Už nemaluje jako dřív!"

11
00:00:43,160 --> 00:00:47,600
Mají pravdu. Teď maluji lépe.

12
00:00:47,680 --> 00:00:53,420
Někteří pochopili,
že jsem se přiblížil podstatě lidství.

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,080
Ošklivost.

14
00:00:56,840 --> 00:00:58,280
Nedokonalost.

15
00:00:58,920 --> 00:01:00,220
Stáří.

16
00:01:01,560 --> 00:01:07,040
Co skončí na plátně,
co skončí ve vašich očích,

17
00:01:07,040 --> 00:01:09,180
to vše je pro mě důležité.

18
00:01:12,700 --> 00:01:16,500
HLEDÁ SE REMBRANDT

19
00:01:19,800 --> 00:01:24,000
3. část: NEZLOMENÝ

20
00:01:41,520 --> 00:01:45,780
Toto je lekce anatomie,
přesněji to, co z ní zbylo.

21
00:01:45,840 --> 00:01:49,160
Obraz byl v 18. století
poškozen požárem,

22
00:01:49,160 --> 00:01:54,040
ale i tak je to působivý fragment.
Dochovala se střední část.

23
00:01:54,080 --> 00:01:59,000
........