1
00:00:17,142 --> 00:00:20,771
Rodina. To slovo je jako předpověď.

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,359
Rodina, do níž se narodíte,
předpovídá, kým budete a kam se vydáte,

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,987
ale jako člen rodiny máte závazek.

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,866
Váš úspěch se stává úspěchem vaší rodiny,

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
stejně jako vaše prohry.

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,664
Ale co dlužíme těm,
kterým v žilách koluje stejná krev?

7
00:00:39,498 --> 00:00:43,377
Je to víc, než co dlužíme někomu cizímu?

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,463
Existuje moment,
kdy můžeme stanovit hranice?

9
00:00:46,547 --> 00:00:52,427
Kdy máme právo chránit se
na úkor vlastní rodiny?

10
00:00:53,303 --> 00:00:59,518
Octl se Owen Cave
na druhé straně té hranice?

11
00:01:03,397 --> 00:01:07,109
Ahoj. Jak se máš, strýčku Bugu?

12
00:01:08,777 --> 00:01:09,945
Posaď se.

13
00:01:13,448 --> 00:01:15,784
Voní tak, že mají hodně co vyprávět.

14
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
- Máš všechny z mého seznamu?
- Jo.

15
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Děkuji.

16
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
Tahle voní jinak.

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
Zaběhla jsem do antikvariátu.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
Musela jsem koupit použitou.
V knihovně byla vypůjčená.

19
00:01:37,347 --> 00:01:39,683
Vždycky jsi byla mazaná, Poppinko.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
Tahle voní komerčně. Vrať ji.

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
Co posloucháš?

22
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Tebe.

23
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
Máš poutavý hlas.

24
........