1
00:01:30,270 --> 00:01:32,204
Utorok, 2. máj, 13:00.

2
00:01:32,272 --> 00:01:35,207
Mickey Patchek bol díler,
udavač, obchodník s informáciami.

3
00:01:35,275 --> 00:01:37,766
Jeho oblečenie bolo rovnako lacné,
ako jeho reputácia.

4
00:01:37,844 --> 00:01:40,210
Preto keď mi zavolal,
že má na predaj nejaké informácie,

5
00:01:40,280 --> 00:01:45,149
bol som prekvapený, že sa chce stretnúť
v srdci Chicagskej módnej štvrte.

6
00:01:45,218 --> 00:01:47,413
Čo začalo ako mierne prekvapenie,

7
00:01:47,487 --> 00:01:49,887
vyvrcholilo ako šialená hrôza.

8
00:02:20,720 --> 00:02:22,950
Hej! Mickey!

9
00:02:34,668 --> 00:02:36,693
Prepáčte.

10
00:02:45,946 --> 00:02:47,880
Dámy a páni,

11
00:02:47,948 --> 00:02:49,882
vitajte v salóne Trevi,

12
00:02:49,950 --> 00:02:53,886
v strede 70-tych rokov,

13
00:02:53,954 --> 00:02:58,618
v ktorých sa móda stane
opäť tým čím je - módnou.

14
00:02:58,692 --> 00:03:01,126
Nemám rada dlhé úvody,

15
00:03:01,194 --> 00:03:04,823
takže dámy a páni,
kolekcia Trevi pre rok 1975!

16
00:03:08,401 --> 00:03:10,335
Ako prvá, Madelaine,

17
00:03:10,403 --> 00:03:14,601
ktorej čokoládové šaty
ohlasujú ukončenie nostalgie

18
00:03:14,674 --> 00:03:16,767
a návrat plášťov.

19
00:03:16,843 --> 00:03:19,403
Jej matné šaty
sú vo farbe čokolády.

20
00:03:19,479 --> 00:03:24,815
Plášť s ručne farbeným perím,
je vo farbe lahodného karamelu.

21
00:03:25,819 --> 00:03:27,844
Skutočne slobodná žena

22
00:03:27,921 --> 00:03:30,253
sa nebojí byť ženou.

23
00:03:30,323 --> 00:03:32,587
Žiadna všednosť, žiaden gýč,
........