1
00:00:10,219 --> 00:00:14,598
A nyní opět naše zprávy
o první pilotované misi NASA

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,726
od exploze Apolla 23.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,606
Před dvěma a půl hodinami posádka
Apolla 24 odstartovala z mysu Kennedy,

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,067
aby vystřídala kapitána Edwarda Baldwina,

5
00:00:25,150 --> 00:00:30,155
který na Měsíci
nedobrovolně pobývá už 159 dní.

6
00:00:30,239 --> 00:00:34,284
Posádka se nyní připravuje
na opětovné spuštění motoru lodi,

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,080
na takzvaný
translunární manévr neboli TLI,

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,333
který vyšle astronauty Wilsonovou,
Liua a Slaytona

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
z oběžné dráhy Země k Měsíci.

10
00:00:46,505 --> 00:00:51,510
Dobře, Houstone, máme zelenou.
Jsme připraveni na translunární manévr.

11
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
Potvrzuji, Dekeu.
Apollo 24 je připraveno na odlet k Měsíci.

12
00:00:55,472 --> 00:00:58,267
Jak si to zatím užíváš?

13
00:00:58,642 --> 00:01:02,312
Když Saturn odstartuje,
je rychlý jako střela.

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Já věděl, že se ti to bude líbit.

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
Podívejte na ten východ slunce.

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,870
Apollo 24, tady Houston.
Můžete provést TLI.

17
00:01:17,953 --> 00:01:19,788
Rozumím. Osprey se chystá na TLI.

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
Apollo 24, Houston.
Vesmírná loď je jen vaše.

19
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Rozumím, Gordo.

20
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
Dobře. Jsme v řídicím režimu.

21
00:01:27,588 --> 00:01:30,174
Přepneme na vysokou
bitovou rychlost. Zaznamenáváme.

22
00:01:30,632 --> 00:01:34,428
Přeposíláme. Obnova řízení.

........