1
00:00:11,190 --> 00:00:13,500
ZEMĚ 203
NOVÝ GOTHAM

2
00:00:17,790 --> 00:00:20,990
- Oracle, tady, Huntress. Ozvi se.
<i>- Komunikátory sotva fungují.</i>

3
00:00:21,030 --> 00:00:23,100
- Slyšíš mě, Barbaro?
<i>- Potřebuju více času.</i>

4
00:00:23,140 --> 00:00:25,480
Ta vlna se sem blíží moc rychle.
Ihned odejdi.

5
00:00:25,540 --> 00:00:28,610
<i>Posílám všechna důležitá
data, než udeří ta vlna.</i>

6
00:00:28,770 --> 00:00:32,940
- Oracle? Prosím, odpověz mi.
<i>- Posílám všechna důležitá...</i>

7
00:00:40,770 --> 00:00:42,860
<i>edna.cz/the-flash</i>

8
00:00:42,920 --> 00:00:45,140
<i>přeložili joyeux a Xavik</i>

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,570
KRIZE NA NEKONEČNU ZEMÍ,
ČÁST TŘETÍ

10
00:00:48,390 --> 00:00:50,500
ZEMĚ 1

11
00:00:54,100 --> 00:00:56,680
Dosud jsme nalezli
pouze čtyři ze sedmi Ideálů

12
00:00:56,700 --> 00:01:00,410
- potřebných k záchraně mnohovesmíru.
- Zbytek bychom rádi našli, kdyby...

13
00:01:00,480 --> 00:01:05,120
Oprava něčeho takového, jako je
detektor Ideálů, je složitá, jasný?

14
00:01:05,700 --> 00:01:09,390
- Volal někdo posily?
- Iris. - Díkybohu, Cisco.

15
00:01:09,480 --> 00:01:12,610
- Konečně další chytrá hlava.
- Právě proto tu jsem.

16
00:01:12,630 --> 00:01:16,210
A tohle je supr dvojník,
což je ale supr divný.

17
00:01:16,230 --> 00:01:20,410
Tomu já říkám špičková sestava.
Čau, jak je? Já jsem Ralph Dibny.

18
00:01:20,430 --> 00:01:24,700
- Elongated Man je připraven pomoci.
- Ignorujte ho, tohle je jeho poprvé.

19
00:01:24,720 --> 00:01:28,280
Vlna antihmoty pořád
cestuje mnohovesmírem.

20
00:01:28,320 --> 00:01:32,060
- Musíme ochránit co nejvíce lidí.
- Země 1 bude posledním místem,

21
00:01:32,120 --> 00:01:34,700
- které zasáhne.
........