1
00:00:18,602 --> 00:00:21,396
Cristobale, co to děláš?

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
Čeká na nás loď v přístavu Santa Marta.

3
00:00:26,777 --> 00:00:28,362
Pojeďme někam daleko, lásko.

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,907
Ty se mnou nejdeš.

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,243
Odpusť mi.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,831
Miluju tě, ale musím obnovit své síly
a sloužit spravedlnosti.

7
00:00:40,541 --> 00:00:44,586
Miluju tě, věř tomu,
ale nemůžu přestat myslet

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,966
na to, že osvobození Aldemara
a zavření Estebana byla chyba.

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,343
Je to složité.

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
Nejsem schopná...

11
00:00:53,387 --> 00:00:58,183
Pusť se do toho, Carmen,
udělej, co je potřeba.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,185
Ale vrať se.

13
00:01:01,562 --> 00:01:03,105
Slibuju, že se vrátím.

14
00:01:04,565 --> 00:01:07,651
Až napravím své chyby,
najdu tě v Santa Martě.

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,155
Vezmi si tohle.

16
00:01:12,322 --> 00:01:13,282
Ne, Cristobale.

17
00:01:13,907 --> 00:01:17,661
Carmen, vezmi si to.
Budeš to potřebovat víc než já.

18
00:01:17,786 --> 00:01:19,413
Nechci, abys ještě někdy trpěla.

19
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

20
00:01:47,899 --> 00:01:49,943
Už nebudeme pracovat.

21
00:01:50,694 --> 00:01:52,571
Carmen říkala, že v budoucnosti

22
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
pracují otroci jenom osm hodin denně
a musí dostávat mzdu

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
a v neděli mají volno.

24
........