1
00:00:22,189 --> 00:00:24,983
<i>To je krása, lásko!</i>

2
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
<i>Zpívej se mnou!</i>

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,491
<i>No tak, zpívej!</i>

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
To bylo naposledy,
kdy jsem se s nimi viděl.

5
00:00:40,123 --> 00:00:40,999
Pomůžeš mi?

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,711
Nechci nic víc,
než s nima na pár minut mluvit.

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,589
Kdybych uměla mluvit s mrtvými,
nebyla bych tu.

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,216
To já jsem je zabil.

9
00:00:49,299 --> 00:00:53,011
Táta mě učil řídit loď,
a já hlupák jsem pořád přidával.

10
00:00:53,095 --> 00:00:55,514
Loď se nedala ovládat
a narazili jsme do mola.

11
00:00:55,764 --> 00:00:59,351
Chci zjistit, jestli mi to odpustili,
nebo jestli mě kvůli tomu nenávidí.

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Kdo skutečně miluje, umí odpouštět.

13
00:01:02,563 --> 00:01:06,275
Ať už jsou tvoji rodiče kdekoli,
určitě tě milují a odpustili ti.

14
00:01:08,110 --> 00:01:11,572
A ty? S kým by ses chtěla spojit ty,
kdybys mohla mluvit s mrtvými?

15
00:01:12,573 --> 00:01:14,658
Je pozdě. Musíme si odpočinout.

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
Já tyhle věci vůbec neumím. Promiň.

17
00:01:17,035 --> 00:01:20,247
To není fér. Umíš levitovat,
ale neumíš mluvit s mrtvými.

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
Kdybych ti uměla pomoct,
neváhám ani minutu.

19
00:01:23,875 --> 00:01:26,169
Ale k tomu bych se musela
spojit s Aldemarem

20
00:01:26,295 --> 00:01:27,838
a říct mu, že Ninibe zmizela.

21
00:01:27,963 --> 00:01:31,049
Musím zjistit, co mám udělat,
abych se mohla vrátit zpátky.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
Kdo je Aldemar?

........