1
00:00:08,822 --> 00:00:14,244
www.edna.cz/game-of-thrones

2
00:00:20,600 --> 00:00:25,267
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:00:31,244 --> 00:00:35,911
Překlad:
lady Katherine z Apple's Landing

4
00:00:43,689 --> 00:00:49,000
Překlad:
JudyVolf von Prachatitz Eyrie

5
00:00:55,267 --> 00:01:00,133
Překlad:
ser Kailik z Mela Landu

6
00:01:06,111 --> 00:01:11,467
Překlad, korekce a časování:
Xavik z Kénig's Fieldu

7
00:01:17,711 --> 00:01:22,978
Korekce a časování:
lady Joyeux ze Stroll Toweru

8
00:01:27,625 --> 00:01:32,136
Přečas: badboy.majkl

9
00:01:45,622 --> 00:01:49,689
HRA O TRŮNY S08 E04
POSLEDNÍ STARKOVÉ

10
00:04:17,107 --> 00:04:20,507
Sešli jsme se tu, abychom se
rozloučili se svými bratry a sestrami,

11
00:04:21,067 --> 00:04:23,847
s otci a matkami,

12
00:04:25,207 --> 00:04:26,847
s našimi přáteli.

13
00:04:27,987 --> 00:04:32,827
S našimi druhy a družkami,
kteří odložili stranou své rozpory,

14
00:04:33,967 --> 00:04:35,807
aby společně bojovali

15
00:04:37,007 --> 00:04:39,527
a společně zemřeli,

16
00:04:39,667 --> 00:04:41,967
aby mohli ostatní žít.

17
00:04:43,967 --> 00:04:46,507
Všichni na tomto světě

18
00:04:46,767 --> 00:04:50,007
jsou jim zavázáni dluhem,
který nikdy nemůže být splacen.

19
00:04:50,967 --> 00:04:54,087
Je naší povinností a ctí

20
00:04:54,307 --> 00:04:56,887
uchovat je živé v naší paměti

21
00:04:58,307 --> 00:05:00,387
pro ty, kteří přijdou po nás,

22
00:05:01,247 --> 00:05:03,417
a pro ty, co budou následovat,

23
00:05:05,027 --> 00:05:07,907
........