1
00:00:44,299 --> 00:00:46,862
Překlad: Kailik
www.edna.cz/south-park

2
00:01:07,414 --> 00:01:08,973
Tati.

3
00:01:09,073 --> 00:01:11,041
Tati, mám tě rád.

4
00:01:11,141 --> 00:01:14,541
Mám tě moc rád, tati.

5
00:01:24,565 --> 00:01:26,999
- Tak kolik máme, Scotte?
- Devadesát, mami.

6
00:01:27,024 --> 00:01:29,234
Dobrá, skvělé.

7
00:01:32,897 --> 00:01:35,107
Tati.
Mám tě rád.

8
00:01:35,592 --> 00:01:38,263
- Co?
- Mám tě moc rád, tati.

9
00:01:38,435 --> 00:01:40,571
Můžeš nám zařídit Disney+, prosím?

10
00:01:40,671 --> 00:01:43,107
Krucinál, zase tohle.

11
00:01:43,207 --> 00:01:46,339
Ne. Nepotřebujeme
zasraný Disney+, Scotte.

12
00:01:46,433 --> 00:01:48,635
Máme kabelovku a to stačí.

13
00:01:48,683 --> 00:01:51,716
Všechny tyhle řeči o Disney+ a CBS Max.

14
00:01:51,816 --> 00:01:53,651
A hovadinách na Extreme Prime.

15
00:01:53,751 --> 00:01:57,102
Kde tohle skončí?
V zasranym pekle, přesně tam.

16
00:01:57,127 --> 00:01:59,422
Jdu do práce.

17
00:02:03,894 --> 00:02:06,444
Kurva.

18
00:02:08,132 --> 00:02:10,937
Debil.

19
00:02:17,908 --> 00:02:20,778
Áno, děti.
Jestli můžete být chvíli ticho, prosím.

20
00:02:20,878 --> 00:02:24,487
Dnes je výjimečný den,
protože k nám nastoupila nová žačka,

21
00:02:24,531 --> 00:02:28,800
která se sem zrovna přestěhovala
a začíná studovat u nás v South Parku.

22
00:02:28,831 --> 00:02:31,997
Vím, že budete milí
a bude se zde cítit jako doma.

23
00:02:32,022 --> 00:02:35,928
........