1
00:00:46,638 --> 00:00:50,548
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:00,875 --> 00:01:03,594
- Tohle je konec?
- Ne.

3
00:01:03,861 --> 00:01:06,365
Král Olaf tě zve na hostinu.

4
00:01:23,845 --> 00:01:25,738
Pojď a sedni si.

5
00:01:31,432 --> 00:01:34,291
Chtěl bys koňský játra?

6
00:01:34,554 --> 00:01:37,794
Pro bohyni Freyu jsou posvátná.

7
00:01:37,914 --> 00:01:39,646
Já vím.

8
00:01:42,856 --> 00:01:44,114
Děkuju.

9
00:01:50,970 --> 00:01:52,834
Máš žízeň, co?

10
00:01:57,010 --> 00:02:01,199
Tam, kde jsem byl,
neservírují medovinu.

11
00:02:03,787 --> 00:02:08,562
Přemýšlel jsem
o protichůdné štěstěně.

12
00:02:08,682 --> 00:02:12,223
Pokud je to pravda,
že norny točí naším osudem,

13
00:02:12,343 --> 00:02:17,056
co jim pak pomáhá se rozhodnout?

14
00:02:17,057 --> 00:02:19,225
Posloucháš mě?

15
00:02:19,226 --> 00:02:22,025
Vzal jsem ti tvé království!

16
00:02:22,320 --> 00:02:24,040
Je to svévolné?

17
00:02:24,160 --> 00:02:28,943
Nebo existuje něco,
co je důvodem pro to všechno?

18
00:02:28,944 --> 00:02:33,036
Jsme například potrestáni
za naši namyšlenost?

19
00:02:33,293 --> 00:02:35,978
Za braní bohů jako samozřejmost?

20
00:02:36,336 --> 00:02:39,831
Máme osud, který si zasloužíme?

21
00:02:40,887 --> 00:02:44,007
- Možná máš pravdu.
- To není argument!

22
00:02:44,127 --> 00:02:47,086
Jsi můj vězeň
vydaný mi na milost!

23
00:02:47,307 --> 00:02:50,756
Je to něco, co si zasloužíš?
........