1
00:00:00,029 --> 00:00:01,591
V minulých dílech...

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,701
Král Harald tě žádá jako
přítele a spojence, abys mu pomohl.

3
00:00:04,821 --> 00:00:08,115
Harald mě zradil.
Nevěřím, že je důvěryhodný.

4
00:00:08,235 --> 00:00:10,415
Chápu.
Ale já nejsem ty.

5
00:00:11,330 --> 00:00:13,235
Proč jsi musel svého bratra zabít?

6
00:00:13,355 --> 00:00:16,908
Askold o to dítě pečoval.
Snažil se mi ho ukrást.

7
00:00:17,028 --> 00:00:18,531
Viděla jsem tě dívat se na Bjorna.

8
00:00:18,651 --> 00:00:20,907
Jestli cítíš, co si myslíš, že cítíš,
tak je mi tě líto.

9
00:00:21,027 --> 00:00:23,204
V tomhle světě musíš
být tak opatrná, Ingrid.

10
00:00:23,324 --> 00:00:24,884
Nechci být opatrná.

11
00:00:25,004 --> 00:00:27,129
Strach nechat Kattegat nechráněný.

12
00:00:28,141 --> 00:00:30,617
- Hvitserk na něj dohlédne.
- Hvitserk je nemocný muž.

13
00:00:30,737 --> 00:00:32,258
a je to opilec.

14
00:00:32,378 --> 00:00:34,206
Měl bych tě zatknout za vraždu.

15
00:00:34,326 --> 00:00:36,087
Ty ze všech lidí bys
měl vědět líp,

16
00:00:36,207 --> 00:00:37,837
že se mi nemáš pokoušet
vyhrožovat.

17
00:00:37,957 --> 00:00:41,849
- Předej toho chlapce. - Pokud nedáš
mně a králi Ivarovi a knížeti Igorovi

18
00:00:41,969 --> 00:00:45,193
volný průchod,
pak se ti stane něco opravdu hrozného.

19
00:01:30,417 --> 00:01:34,548
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

20
00:01:44,975 --> 00:01:47,694
- Tohle je konec?
- Ne.

21
00:01:47,961 --> 00:01:50,465
Král Olaf tě zve na hostinu.

22
00:02:07,945 --> 00:02:09,838
Pojď a sedni si.
........