1
00:00:00,001 --> 00:00:01,375
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:01,400 --> 00:00:04,352
Vaše tělo se konečně poddává
vašemu skutečnému věku

3
00:00:04,377 --> 00:00:11,174
a přestává pociťovat účinky séra,
které vám po 30 let dodávalo sílu.

4
00:00:11,206 --> 00:00:12,731
Brandon, jsem tu novej

5
00:00:12,788 --> 00:00:15,289
a poslali mě za Jennifer,
aby mě tu provedla.

6
00:00:15,311 --> 00:00:17,431
Tavone Singley, půjdete s námi.

7
00:00:17,456 --> 00:00:19,894
Byl tady nahlášený nějaký metačlověk.

8
00:00:19,926 --> 00:00:23,400
- Cože? To není pravda.
- Běžte podél stromů,

9
00:00:23,425 --> 00:00:26,178
- čekají na vás v dodávce.
- Ale já nejsem meták.

10
00:00:26,203 --> 00:00:29,007
Dokud neprokážeme opak,
tak je tohle ta nejlepší možnost.

11
00:00:29,032 --> 00:00:32,939
Čipy vyzařující radiaci jsem nastříkal
na pneumatiky vozidel ASA.

12
00:00:32,964 --> 00:00:36,696
Můžeme tak sledovat jejich trasy,
čímž nás dovedou do Jámy.

13
00:00:36,721 --> 00:00:39,178
<i>Výsledky byly vynikající.</i>

14
00:00:39,219 --> 00:00:42,988
<i>Všichni, kteří byli infikováni,
se z toho brzy dostanou.</i>

15
00:00:43,055 --> 00:00:45,296
<i>- Je závislá.
- Jen jsem se postaral o to,</i>

16
00:00:45,321 --> 00:00:50,333
aby jí zachutnal dosud
nejnávykovější alkaloid.

17
00:00:50,974 --> 00:00:54,026
Schopnosti vašeho otce se
nevyrovnají těm, kterými oplýváte.

18
00:01:02,539 --> 00:01:04,174
OKUPACE

19
00:01:08,333 --> 00:01:11,738
KAPITOLA PÁTÁ:
REKVIEM ZA TAVONA

20
00:01:13,607 --> 00:01:16,091
<i>Tati, dokonce jsou tu vidět souhvězdí.</i>

21
00:01:16,178 --> 00:01:18,070
<i>Vypadají tak, jak jsi mi vyprávěl.</i>

22
00:01:18,985 --> 00:01:22,457
<i>Čau, mami.
........