1
00:00:01,828 --> 00:00:02,662
<i>Viděli jste…</i>

2
00:00:02,776 --> 00:00:04,445
Dejte mi ty prsteny!

3
00:00:04,528 --> 00:00:05,487
Mám novinku.

4
00:00:05,571 --> 00:00:07,239
Claire Jamieho našla.

5
00:00:07,322 --> 00:00:08,907
<i>Budeme platit dlužné daně.</i>

6
00:00:08,991 --> 00:00:11,410
Ta korupce guvernérových šerifů

7
00:00:11,493 --> 00:00:13,620
a výběrčích daní musí skončit!

8
00:00:14,079 --> 00:00:14,913
<i>Miluju tě.</i>

9
00:00:14,997 --> 00:00:15,873
Vezmeš si mě?

10
00:00:16,457 --> 00:00:18,625
Nejsem na to připravená.

11
00:00:19,043 --> 00:00:20,669
Našla svou ztracenou lásku.

12
00:00:20,753 --> 00:00:24,048
Když se vrátila v čase,
aby našla Jamieho Frasera?

13
00:00:24,173 --> 00:00:26,050
<i>Nechtěla jsem ti to ukázat.</i>

14
00:00:26,175 --> 00:00:27,468
Nekrolog?

15
00:00:27,551 --> 00:00:31,805
<i>„Jamie MacKenzie Fraser a jeho žena…
zemřeli při požáru.“</i>

16
00:00:31,930 --> 00:00:36,602
<i>Rogere, zjistila jsem,
že se matce a Jamiemu stane něco hrozného.</i>

17
00:00:37,603 --> 00:00:40,773
<i>Kdybych jim nezkusila pomoct,
nikdy si to neodpustím.</i>

18
00:00:41,565 --> 00:00:43,317
<i>Nesnaž se mě najít, Rogere.</i>

19
00:02:25,294 --> 00:02:28,005
SEVERNÍ KAROLÍNA

20
00:02:36,513 --> 00:02:37,764
Promiňte, dámy.

21
00:02:37,848 --> 00:02:40,392
Hledám tuto mladou ženu. Viděly jste…

22
00:02:41,310 --> 00:02:42,269
Sám, pane?

23
00:02:44,313 --> 00:02:45,522
Dobře. Děkuju.

24
00:02:51,069 --> 00:02:52,196
Ne, je mi líto.

........