1
00:00:02,017 --> 00:00:02,852
<i>Viděli jste…</i>

2
00:00:02,935 --> 00:00:06,105
„Se zármutkem jsme přijali zprávu o smrti

3
00:00:06,188 --> 00:00:09,650
Jamese MacKenzieho Frasera
a jeho ženy.“

4
00:00:10,192 --> 00:00:12,528
<i>Pozemek získali v roce 1768,</i>

5
00:00:12,611 --> 00:00:15,948
<i>takže to znamená,
že někdy v příštích 12 letech…</i>

6
00:00:16,741 --> 00:00:17,616
<i>zemřou.</i>

7
00:00:18,075 --> 00:00:22,121
Zdravím, tady Roger Wakefield.
Můžu mluvit s Briannou Randallovou?

8
00:00:22,204 --> 00:00:24,290
<i>- Odjela Skotska.
- Proč?</i>

9
00:00:24,373 --> 00:00:25,541
Navštívit matku.

10
00:00:25,708 --> 00:00:27,918
<i>- Jak je to dlouho?
- Pár týdnů.</i>

11
00:00:28,627 --> 00:00:30,421
<i>Myslela jsem, že se potkáte.</i>

12
00:00:30,671 --> 00:00:33,715
Chtěla, abych počkala rok,
než vám to pošlu.

13
00:00:34,008 --> 00:00:38,471
<i>Rogere, zjistila jsem,
že se matce a Jamiemu stane něco hrozného.</i>

14
00:00:39,847 --> 00:00:43,392
<i>Nikdy bych si neodpustila,
že jsem jim nezkusila pomoct.</i>

15
00:00:44,060 --> 00:00:45,311
<i>Sbohem, Rogere.</i>

16
00:02:50,227 --> 00:02:51,896
MAPA SKOTSKA

17
00:06:13,430 --> 00:06:18,102
„Čas je myšlenka nebo míra, ne realita.“

18
00:06:19,978 --> 00:06:22,147
Tak pravil řecký řečník Antifón.

19
00:06:26,402 --> 00:06:27,319
Kvůli tobě

20
00:06:29,029 --> 00:06:31,907
doufám, že cestování v čase je realita.

21
00:06:32,533 --> 00:06:35,119
Jinak sis oholil vousy zbytečně.

22
00:06:36,328 --> 00:06:37,454
Máš všechno?

23
00:06:38,414 --> 00:06:39,331
Ano.

........