1
00:00:09,468 --> 00:00:11,053
V předchozích dílech...

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,513
Všichni mi říkají Beck.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,556
A ty jsi Joe...

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,516
Goldberg.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
Chlap se musí chránit.

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,312
A tvé jméno byl krásný začátek.

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,357
Další, co mi kamarád internet nabídl,
byla tvá adresa.

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,781
- Můžeme někdy na drink?
- Jasně.

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,407
Čus, pusť mě nahoru.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,743
Bože, já z tebe šílím.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Beck, kdo to je?

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,165
Benjamin J. Ashby.
Absolvent internátní školy.

13
00:00:40,332 --> 00:00:42,125
- Až po tobě.
- Jasně.

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
Hele, chlape, říkám si...

15
00:00:45,671 --> 00:00:48,632
Neříkej mi, že to děláš kvůli Beck.

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
Bojím se, co bys jí mohl provést.

17
00:00:50,551 --> 00:00:55,264
Viděls v kuchyni tu červenou sběračku?
Ta volá „taťko, naplácej mi“.

18
00:00:55,347 --> 00:00:59,726
Benji, tvou pomoc bych ocenil.
Bohužel jsi patologický lhář.

19
00:01:02,354 --> 00:01:05,524
Jen jsem věděl,
že Benji je ten nejhorší jed.

20
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
Udělal jsem, co jsem musel,
abych ti pomohl.

21
00:01:19,246 --> 00:01:22,666
Od naší první pusy uběhly tři dny.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
A musím říct, že se to vyvíjí dost slibně,
v éře po Benjim.

23
00:01:26,837 --> 00:01:29,590
Kdybys měl po zbytek života
........