1
00:00:11,228 --> 00:00:13,725
<i>[15. díl]</i>

2
00:00:13,797 --> 00:00:16,930
Kdybych věděl, že slečna Jang
odejde a už se nevrátí,

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,965
rozloučil bych se s ní.

4
00:00:20,370 --> 00:00:24,135
Je dobře, že mohla odejít potom,

5
00:00:25,075 --> 00:00:27,075
co se zbavila tisícileté zášti.

6
00:00:27,711 --> 00:00:30,510
Nesmíme se zapomenout rozloučit,
až budeme odcházet.

7
00:00:30,514 --> 00:00:33,210
Neodejdeme nijak
náhle a bez rozloučení.

8
00:00:33,216 --> 00:00:34,945
Slibte mi to.

9
00:00:38,989 --> 00:00:40,725
Slibte to.

10
00:00:45,095 --> 00:00:48,990
Ale co myslíte, že bude s hotelem?

11
00:00:48,999 --> 00:00:52,000
Smrťák nám jako obvykle
přímou odpověď nedá.

12
00:00:52,002 --> 00:00:56,465
Vypadá to, že Ma Go se chystá
přivítat nového majitele.

13
00:01:17,060 --> 00:01:20,425
Nechám ho kvasit do příštího úplňku.

14
00:01:21,364 --> 00:01:23,630
Teď stačí přidat

15
00:01:23,633 --> 00:01:26,595
nejdůležitější složku,
kterou je květ měsíce.

16
00:01:40,417 --> 00:01:42,115
Zlatíčko.

17
00:01:42,385 --> 00:01:45,085
Květy z měsíčního stromu nám došly.

18
00:01:46,456 --> 00:01:48,525
Slyšel jsem,
že jste požádala sestru v lékárně,

19
00:01:49,559 --> 00:01:51,320
aby začala vyrábět
novou dávku vína

20
00:01:51,328 --> 00:01:53,630
pro nového majitele hostince Luna.

21
00:01:53,630 --> 00:01:56,660
Zrovna se fermentuje,

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,260
ale někomu, kdo má hlubokou zášť,

23
00:01:58,268 --> 00:02:00,965
bude chutnat hořce a hrozně.

........