1
00:00:01,210 --> 00:00:02,544
Řekněte "D.C."

2
00:00:03,921 --> 00:00:04,755
PRODÁNO

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,465
-Jak to vypadá?
-Určitě dobře.

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,176
To říkáš vždycky a pak mám
zavřené oči nebo rozcuchané vlasy.

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,093
PŘED DEVÍTI TÝDNY

6
00:00:10,177 --> 00:00:14,264
Ne, ta je dobrá.
Určitě se hodí na novou stěnu.

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,351
Mám pocit, že v novém domě
nestrávíme moc času.

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,479
Gregu, chtěl jste jít do důchodu.
Budete dál létat?

9
00:00:20,562 --> 00:00:25,359
Ne jako pilot, ale cestující.
Jsem nesvůj, když jsem dlouho na jednom místě.

10
00:00:25,442 --> 00:00:28,987
-Rozumím.
-Chce vidět svět. Přátelé mají smůlu.

11
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
Jako bychom nějaké měli.
Sotva jsme znali sousedy.

12
00:00:31,406 --> 00:00:34,618
Máte jeden druhého.
Jaké další přátele potřebujete?

13
00:00:34,701 --> 00:00:38,247
Mám pár věcí k podpisu.
Můžeme jít dovnitř?

14
00:00:38,330 --> 00:00:39,164
Jo.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,457
STĚHOVACÍ FIRMA MONITOR

16
00:00:40,541 --> 00:00:45,087
Vaše věci na vás budou čekat,
až dorazíte do D.C.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,923
Děkujeme. Díky vám je to brnkačka.

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,800
Jo, Stello, moc děkujeme.

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Jak říkáme v Orionu, zlomte vaz.

20
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
-Ať vás osud zavede kamkoliv.
-Ano.

21
00:01:05,065 --> 00:01:09,027
<i>Zařídila jsem vám protějšky.
Ona je v důchodu, bez rodiny.</i>

22
00:01:09,111 --> 00:01:11,280
<i>On je bývalý civilní pilot.</i>
........