1
00:00:01,280 --> 00:00:10,740
preložil koba
pre www.titulky.com

2
00:00:34,420 --> 00:00:37,040
To je komiks
"Prekliatie bieleho rytiera"?

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,980
- Áno.
- Veď má ešte len vyjsť.

4
00:00:38,980 --> 00:00:41,880
- Ako si ho získal už teraz?
- Cez matku.

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,640
Byť thajskou ministerkou
má svoje výhody.

6
00:00:44,640 --> 00:00:47,040
Tiež to znamená stálu ochranku.

7
00:00:47,090 --> 00:00:49,200
Vymenil by som to za normálny život.

8
00:00:49,200 --> 00:00:52,640
Ja mám po mame iba
problémy so samostatnosťou.

9
00:00:52,640 --> 00:00:53,940
Tan, odlož to.

10
00:00:53,940 --> 00:00:58,460
Vzhľadom na vyhrážky ministerke,
by sme dnes ani nemali ísť von.

11
00:00:58,460 --> 00:01:01,060
Sľúbil si, že to budeš brať vážne.

12
00:01:01,100 --> 00:01:03,760
Vyhrážajú sa mame, nie mne.

13
00:01:04,080 --> 00:01:06,380
Pochybujem, že by
militanti boli v USA.

14
00:01:06,380 --> 00:01:10,640
Musíš predpokladať,
že sú kedykoľvek a kdekoľvek.

15
00:01:11,980 --> 00:01:15,100
Aj keby tu boli,
postarám sa o seba.

16
00:01:15,140 --> 00:01:17,700
Hej... Opatrne.
Nie že sa porežeš.

17
00:01:17,700 --> 00:01:19,470
Dobre?
Všetko bude v pohode.

18
00:01:19,480 --> 00:01:23,520
Preveril som klub a zabezpečil
súkromný priestor na balkóne.

19
00:01:23,520 --> 00:01:26,660
Takže k tebe
sa dostanú len cez nás.

20
00:01:31,280 --> 00:01:34,280
To má akože vzbudiť dôveru?

21
00:01:34,280 --> 00:01:37,160
O posilnenie bezpečnosti
som žiadal FBI.

22
........